일본 연호 변환기

더 알아보기

연호(元号)는 황위 계승이 있을 때만 바뀝니다

元号法은 元号를 정령(政令)으로 정하고, 皇位の継承があつた場合に限り改める라고 규정합니다(1979년 법률 제43호, 같은 해 6월 12일 공포). 연호가 연도 단위로 바뀌는 것이 아니라 황위 계승을 계기로 바뀐다는 뜻입니다. 한 번 정해진 연호는 다음 계승 때까지 이어지며, 연호 전환은 연초가 아니라 연도 중간에 일어날 수 있습니다.

실제 전환일은 정령의 시행일로 정해집니다. 레이와는 2019년 4월 30일의 다음 날인 5월 1일부터 시행되도록 정령에 적혀 있습니다. 헤이세이를 정한 정령은 1989년 1월 7일에 공포되어 그 다음 날부터 시행되도록 되어 있습니다. 쇼와 64년은 1989년 1월 7일로 끝났으므로, 1989년의 나머지 날은 모두 헤이세이입니다. 같은 1989년이라도 1월 초에는 연호가 달라지므로, 연도 하나만 보고 연호를 고르면 전환일 주변에서 틀리기 쉽습니다.

도구는 1926년 12월 25일 이후 날짜만 변환합니다. 쇼와는 국립공문서관이 소장한 개원 조서의 제목 「大正十五年十二月二十五日以後ヲ改メテ昭和元年ト為ス」처럼 1926년 12월 25일부터 시작합니다. 그 이전 날짜를 넣으면 변환 범위를 알려 주는 안내가 표시됩니다. 도구의 약호는 R(令和), H(平成), S(昭和)입니다. 도구가 다루는 연호는 쇼와, 헤이세이, 레이와 세 가지이며, 그보다 앞선 연호의 날짜는 변환 대상이 아닙니다.

반대로 연호에서 서기로 바꿀 때는 연호, 연도, 월, 일을 모두 넣어야 합니다. 존재하지 않는 날짜나 선택한 연호의 기간 밖 날짜는 계산하지 않고 오류를 표시합니다. 예를 들어 헤이세이 원년 1월 7일을 넣으면 1989년 1월 7일로 바뀌는데, 이 날짜는 헤이세이 기간보다 앞서므로 오류가 나옵니다.

내각부 자료에 따르면 쇼와에서 헤이세이로 넘어갈 때 내각총리대신 담화는 1989년 1월 7일자로 발표되었습니다. 헤이세이를 정한 정령은 같은 날 공포되어 그 다음 날부터 시행되도록 정해졌고, 레이와를 정한 정령은 2019년 4월 1일에 공포되었습니다(e-Gov 법령 정보 기준).

연호의 읽기도 정령과 별도로 내각 고시로 정해집니다. 헤이세이의 읽기는 昭和64年 내각고시 제6호로, 레이와의 읽기는 平成31年 내각고시 제1호로 정해졌습니다(내각부 자료 기준).

연호별 기간과 서기 환산

아래 표의 기간은 도구가 적용하는 기준입니다. 서기 환산은 연호 연도에 상수를 더한 값입니다. 상수는 각 연호의 첫해가 어느 서기 연도인지에서 나오므로, 연호 연도를 넣기 전에 날짜가 어느 연호 기간에 속하는지를 먼저 정해야 합니다.

복사 형식은 같은 날짜를 여러 방식으로 보여 줍니다. 1989년 1월 8일은 平成元年1月8日(전체 표기), 平成1年1月8日(숫자 표기), H1.1.8(축약 표기), 1989年1月8日(서기 표기)로 나옵니다. 서식이 요구하는 표기 하나만 골라 옮기세요. 축약 표기 H1.1.8은 약호 뒤에 연·월·일을 점으로 이어 쓴 형식이며, 서기 표기 1989年1月8日은 연호 없이 서기 연도만 씁니다.

변환 전에는 원본 날짜의 연·월·일을 모두 적고, 전환일 전후인지 본 뒤, 서식이 요구하는 표기를 고르세요. 복사한 값은 원본과 한 번 더 대조하면 실수를 줄일 수 있습니다.

연호 날짜를 옮길 때 자주 생기는 실수

1. 1989년 1월 7일을 헤이세이로 적는 실수. 헤이세이는 1월 8일부터 시작하므로 1월 7일은 쇼와 64년입니다. 같은 해라도 1월 초에는 연호가 다르므로, 전환 주변의 날짜는 연도 대신 월과 일까지 함께 확인하세요.
2. 헤이세이 연도에 레이와의 상수 2018을 더하는 실수. 헤이세이 연도에는 1988을, 레이와 연도에는 2018을 더해 서기로 바꿉니다. 헤이세이 5년에 2018을 더하면 2023년이 되어 실제 연도인 1993년과 30년이 어긋납니다. 연호 선택란을 먼저 맞춘 뒤 그 연호에 맞는 숫자를 쓰세요.
3. 1926년 12월 24일 이전 날짜를 날짜 오류로 판단하는 실수. 도구는 1926년 12월 25일 이후만 변환하므로 그 이전 날짜에는 변환 범위를 알리는 안내가 나옵니다. 날짜를 잘못 적었다는 뜻이 아니라 도구의 범위 밖이라는 뜻이므로, 날짜를 임의로 바꾸지 말고 발급처의 안내나 다른 연호표로 직접 옮기세요.

출처: 일본 내각부 · 연호에 관하여(조회 기준 2026-10-13): 연호에 관하여, 元号法 e-Gov 법령, 헤이세이 정령 e-Gov 법령, 쇼와 개원 조서 국립공문서관
자료 확인일 2026-10-13. 함께 볼 글: 서류 날짜 전사 오류 확인, 이력서 칸별 날짜 기재