일본어 요미가나 변환기

더 알아보기

같은 한자도 단어에 따라 읽기가 바뀝니다

한자에는 음독(音読み)과 훈독(訓読み)이 함께 있는 경우가 많습니다. 음독은 중국 음에서 들어온 읽기이고, 훈독은 뜻에 맞춰 붙은 일본어 읽기입니다. 生는 生活(せいかつ)에서처럼 せい로도 읽고, 生きる(いきる, 살다)나 生の魚(なまのさかな, 날것)에서처럼 いき·なま로도 읽습니다. 한 글자가 여러 읽기를 가지므로, 읽기는 한자 하나가 아니라 단어 단위로 정해진다고 보면 이해가 쉽습니다. 일반적으로 음독은 두 글자 이상의 한자어에 많이 나타나고, 훈독은 한 글자짜리 낱말이나 일본 고유의 말에 많이 나타납니다.

문맥이 바뀌면 읽기도 바뀝니다. 같은 표기인 人気는 にんき(인기)와 ひとけ(사람의 기척)로 읽히고, 大人는 おとな(어른)와 たいじん(인격이 훌륭한 사람)으로 읽힙니다. 大는 大きい(おおきい), 大学(だいがく), 大切(たいせつ)처럼 여러 읽기를 가진 한자입니다. 사람 이름과 지명은 이런 일반 규칙을 벗어나는 경우가 많아서, 사전에 있는 읽기가 본인의 읽기와 다를 수 있습니다. 한 단어 안에서도 훈독과 연탁이 섞이는 경우가 있습니다. 手作り는 てづくり로 읽는데, 뒤 글자 作り가 づくり로 바뀐 형태입니다. 동사는 표기가 같아도 낱말이 다르면 읽기가 달라집니다. 行く(いく, 가다)와 行う(おこなう, 행하다)는 같은 行 한 글자를 쓰지만, 과거형은 각각 行った(いった)와 行った(おこなった)로 읽습니다.

연탁(連濁)이라는 현상도 있습니다. 두 단어가 붙을 때 뒤 글자가 탁음으로 바뀌는데, 手紙가 てがみ로 읽히는 것이 대표적인 예입니다. 이런 변화는 규칙만으로 예측하기 어려우므로, 자동으로 붙은 읽기는 확인 목록으로 쓰고 의심스러운 부분만 고치는 방식이 현실적입니다.

사전을 바탕으로 한 분석은 사전에 올라 있는 단어와 활용형을 기준으로 읽기를 고릅니다. 그래서 사전에 없는 고유명사나 새로 생긴 말은 주변 단어와 어긋난 읽기가 붙을 수 있습니다. 반대로 사전에 있는 단어라도 문장의 뜻이 다르면 다른 읽기가 맞을 수 있으므로, 결과 한 줄 한 줄을 문장 뜻과 대조하는 편이 안전합니다.

읽기가 갈리는 한자와 단어

위 예시는 일반적인 일본어 읽기 지식을 정리한 것이며, 사전 성능이나 도구의 정확도를 보여 주는 수치가 아닙니다.

읽기를 고칠 때 생기는 세 가지 실수

1. 읽기를 한 글자 단위로만 고침. 行った처럼 활용형은 단어 전체가 하나의 읽기로 정해집니다. 앞부분 한 글자만 고치면 같은 단어의 나머지 부분과 어긋나 보입니다. 고칠 때: 단어 전체의 읽기를 기준으로 판단하고, 사전 표기나 본인이 적어 준 읽기와 함께 대조하세요.
2. 같은 표기의 단어를 문맥 없이 한 읽기로 고정함. 人気나 大人처럼 표기가 같아도 뜻이 전혀 다릅니다. 문장 뜻을 보지 않고 첫 번째 결과만 고르면 엉뚱한 읽기가 붙습니다. 고칠 때: 결과를 고르기 전에 문장 전체의 뜻을 읽고, 읽기 수정 칸에서 그 뜻에 맞는 읽기로 바꾸세요. 앞뒤에 붙은 말(예: 人気の店, 人気がない)이 어떤 뜻을 만드는지 함께 보면 판단이 쉬워집니다. 읽기를 바꾼 뒤에는 그 문장을 한 번 더 소리 내어 읽어, 뜻이 자연스럽게 이어지는지 확인하세요.
3. 조사 は·へ·を를 글자 그대로 읽음. 문장 안의 조사 は는 わ, へ는 え, を는 お로 읽습니다. 읽기 결과에 は가 그대로 남아 있다면 소리 내어 읽는 연습에서 틀리게 됩니다. 단어 안에 들어 있는 は는 조사가 아니므로 그대로 ‘は’로 읽습니다(예: 花 はな). 그래서 は를 모두 わ로 바꾸면 반대로 틀립니다. 고칠 때: 조사인지 단어의 일부인지를 먼저 구분해 조사 부분의 읽기를 확인해 고치고, 읽기를 복사하기 전에 문장을 한 번 소리 내어 읽어 보세요.

이 해설은 일반적인 일본어 읽기 규칙을 설명하며, 외부 제도 자료는 인용하지 않았습니다.
이어서 볼 글: 자동 요미가나가 어색할 때 읽기를 확인하는 법 · 일본 이력서 칸별 작성법: 날짜·연호·학력·직력·희망란