가타카나 이름 형식·한글 이름 초안 도우미

더 알아보기

한글 이름을 가타카나로 옮기는 기준은 제출처마다 다릅니다

한글 이름을 가타카나로 옮기는 방법에는 한 가지로 정해진 규칙이 없는 경우가 많습니다. 같은 음을 두고도 장음이나 촉음을 달리 적을 수 있어서, 이 도구의 결과는 음을 기준으로 만든 읽기 초안으로 보는 편이 맞습니다. 제출처에 이미 등록된 읽기가 있다면, 그 제출처에는 등록된 표기를 그대로 따르는 것이 안전합니다.

기관 문서가 정한 기록 방식도 참고할 만합니다. 금융상품거래업자 등이 세무서에 전자 제출하는 기록 요령은 외국인 이름의 후리가나를 전각 카타카나로 쓰고, ファミリーネーム·ファーストネーム·ミドルネームの順으로 적은 뒤 각 사이를 전각 공백 한 칸으로 구분하라고 합니다. 일본연금기구는 외국 국적 직원의 이름을 전자신청할 때 姓과 名 사이에 스페이스 한 칸을 넣도록 안내하고, 미들네임이 있으면 구분마다 스페이스를 한 칸씩 넣으라고 합니다. 폭은 신청 방식에 따라 다르게 안내되어 있어서, 직접 입력 방식은 전각이고 CSV 첨부 방식과 작성 프로그램은 반각입니다. 두 문서 모두 구분자로 공백을 쓰도록 안내하고 가운데점은 다루지 않으며, 적용되는 서식과 방식이 다르므로 한 곳의 규칙을 다른 곳에 옮기지 않는 것이 좋습니다. 국세청 문서는 금융상품거래업자 등이 내는 전자 제출 기록 형식을 정한 것이고, 연금기구 문서는 외국 국적 직원의 전자신청 안내입니다. 재류 서류나 학교, 은행의 양식도 같은 규칙을 따른다고 볼 근거는 이 두 문서에 없습니다.

이 도구는 한글 음절마다 초성, 중성, 받침을 나누어 가타카나로 바꾼 뒤, 공백과 가운데점, 하이픈을 ・ 하나로 정리합니다. 결과는 가운데점, 전각 공백, 구분자 없음, 반각 형식으로 나옵니다. 이 네 형식은 한 이름의 음을 바꾸지 않고 구분자와 문자 폭만 바꾼 것입니다. 따라서 형식을 바꾼다고 이름의 철자가 달라지지는 않습니다. 성과 이름을 따로 입력하는 칸이 있다면, 한쪽만 적어도 결과가 나오지만 둘 다 비어 있으면 결과가 나오지 않습니다. 어떤 형식을 쓸지는 제출처의 입력 안내가 정하므로, 도구에서 여러 형식을 비교한 뒤 칸의 예시와 맞는 것을 고르세요.

한글 음과 도구 결과 비교

‘김 도연’을 구분자별로 보면 가운데점은 キム・ドヨン, 전각 공백은 キム　ドヨン, 구분자 없음은 キムドヨン, 반각은 ｷﾑ ﾄﾞﾖﾝ입니다. 같은 이름이라도 칸이 요구하는 형식에 맞춰 한 가지만 복사하면 됩니다.

입력 칸에서 생기는 네 가지 실수

1. 제출처에 등록된 읽기와 다른 철자를 새로 만듦. 한 번 등록된 읽기는 이후 같은 제출처가 대조하는 기준이 될 수 있습니다. 음만 보고 새로 만들면 장음이나 촉음이 달라지기 쉽습니다. 결과의 한 글자가 등록된 표기와 다르다면, 그 한 글자부터 어떤 음을 나타내는지 대조해 보세요. 입력 전에: 이미 낸 서류나 등록 통지에 적힌 가타카나를 먼저 찾아 그대로 옮기고, 도구는 새로 만들어야 할 때만 쓰세요.
2. 가운데점을 고른 채 공백만 받는 칸에 붙여 넣음. 가운데점은 이름 표기에서 익숙한 구분자이지만, 국세청 기록 요령과 연금기구 안내는 모두 공백을 구분자로 씁니다. 칸의 예시가 공백이면 가운데점 결과를 쓰지 마세요. 입력 전에: 칸 옆의 입력 예시를 읽고, 공백이면 전각 공백이나 반각 결과 중 예시와 같은 형식을 고르세요. 예시가 없고 가운데점을 허용하는지 불분명하다면, 가운데점 결과를 넣기 전에 제출처 안내를 먼저 확인하는 것이 안전합니다.
3. 신청 방식과 상관없이 전각과 반각을 고름. 같은 이름이라도 직접 입력 방식에서는 전각, CSV 첨부 방식과 작성 프로그램에서는 반각으로 안내됩니다. 폭을 먼저 정하지 않으면 칸에 들어가는 값이 신청 방식과 맞지 않을 수 있습니다. 또 연금기구 안내는 카나 칸의 입력 가능 문자 수를 넘으면 칸 한도까지 적고 전체 이름은 비고란에 적도록 합니다. 입력 전에: 신청 방식을 먼저 정하고 그에 맞는 폭을 고른 뒤, 긴 이름은 칸 한도와 비고란 안내를 함께 확인하세요.
4. 칸이 좁다는 이유로 이름 사이를 붙여 적음. ‘구분자 없음’ 결과는 칸을 덜 차지하지만, 연금기구 안내는 성과 이름 사이에 스페이스를 한 칸 넣도록 하고 있습니다. 붙여 쓴 이름은 성과 이름의 경계가 사라져 입력 안내와 맞지 않게 됩니다. 입력 전에: 칸 길이가 부족하면 붙여 쓰기 전에 칸의 한도 안내와 비고란 처리 방식을 먼저 확인하세요.

자료 확인일 2026-10-13 · 공식 자료: 국세청 · 금융기관 제출 기록 요령 (외국인 이름 후리가나) · 일본연금기구 · 외국 국적 직원 이름의 전자신청 입력 방법
이어서 볼 글: 가타카나 이름이 입력란에서 거절될 때 확인할 것 · 일본 이력서 칸별 작성법: 날짜·연호·학력·직력·희망란